HOME > 엔터테인먼트 > OTT/유튜브

넷플릭스 '더 에이트 쇼', 스페인어 자막에 동해를 일본해로 표기 '논란'

노이슬 / 기사승인 : 2024-06-04 09:26:37
  • -
  • +
  • 인쇄

[스포츠W 노이슬 기자] 넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 에이트 쇼'에서 '동해'를 '일본해'로 표기해 논란이 되고 있다.


배우 류준열이 애국가를 부르는 장면 중 "동해물과 백두산.."에서 '스페인어(라틴아메리카)' 자막에 "일본해"로 표기한 것.
 

▲넷플릭스 '더 에이트 쇼'의 '스페인어(라틴아메리카)' 자막에 "일본해"로 잘못 표기된 장면


이에 대해 서경덕 성신여대 교수는 "많은 누리꾼이 제보를 해 줘서 알게 됐고 세계적인 영향력을 가진 넷플릭스이기에 즉각 항의 메일을 보냈다"고 밝혔다.

이번 항의 메일에서 서 교수는 "한국과 일본 사이의 바다 이름은 2천 년 전 부터 '동해'로 불려 왔다"고 설명했다.

아울러 '동해'에 관한 영상을 함께 첨부하며 "전 세계 시청자들이 오해하지 않도록 최대한 빠른 시정을 촉구한다"고 덧붙였다.

최근 '더 에이트 쇼'는 공개 2주차(5월 20일부터 26일 기준)에 지난 넷플릭스 글로벌 TOP 10 시리즈(비영어) 부문 1위에 오르는 등 식지 않는 열기를 보여주고 있다. 총 68개국에서 TOP 10에 오르며 K-콘텐츠 영향력을 입증했다. 

지난해 넷플릭스 중국어 자막 서비스에 '김치'를 '파오차이'로 표기해 시정을 요구한 서 교수는 "글로벌 기업이라면 한 나라의 민감한 사안에 대해서는 더욱더 주의를 기울여야만 한다"고 강조했다.

 

한편 서경덕 교수는 전 세계 곳곳에서 잘못 사용되고 있는 '일본해' 표기를 '동해'로 바꾸는 글로벌 캠페인을 꾸준히 펼쳐오고 있다.

[저작권자ⓒ SWTV. 무단전재-재배포 금지]

[관련기사]

[종합] 파격변신 천우희, 한재림 표 데스 게임 '더 에이트 쇼'로 글로벌 도약2024.05.10
[넷플릭스] '더 에이트 쇼' 천우희, '팔색조 매력' 앞세워 글로벌 공략 나선다2024.05.17
과몰입 부른 '더 에이트 쇼', 글로벌 70개국 톱 10...한국은 1위2024.05.20
세계를 홀린 천우희...'히어로'-'더 에이트 쇼'로 넷플릭스 글로벌 톱102024.05.22
[공식] 넷플릭스 "'더 에이트 쇼' 동해 →일본해로 자막 표기 오류, 수정 중"2024.06.04
  • 노이슬

이 기자가 작성한 다른 기사 전체보기 ▶

좋아요
뉴스댓글 >
스포츠W
  • 제주도 골프 에피소드: 엄마 캐디의 웃픈 순간

    제주도 골프 에피소드: 엄마 캐디의 웃픈 순간

    [온앤오프] 이틀간 17언더파를 몰아친 무서운 기세! KLPGA투어 이지현 프로와의 생기발랄 인터뷰

    [온앤오프] 이틀간 17언더파를 몰아친 무서운 기세! KLPGA투어 이지현 프로와의 생기발랄 인터뷰

  • TV에서 동료들과의 경쟁을 견뎌낸 신다인 이야기

    TV에서 동료들과의 경쟁을 견뎌낸 신다인 이야기

    [쇼츠인터뷰] '시즌 5승 도전' 서교림, KG 레이디스 오픈 2R 믹스트존 코멘트

    [쇼츠인터뷰] '시즌 5승 도전' 서교림, KG 레이디스 오픈 2R 믹스트존 코멘트

  • [맛.Zip] 처음 들어보는 신박한 스윙 꿀팁의 향연! KLPGA투어 이지현 프로의 실전 스윙

    [맛.Zip] 처음 들어보는 신박한 스윙 꿀팁의 향연! KLPGA투어 이지현 프로의 실전 스윙

    [쇼츠인터뷰] 김나영, KG레이디스오픈 1R 믹스트존 코멘트 "우승하러 왔어요"

    [쇼츠인터뷰] 김나영, KG레이디스오픈 1R 믹스트존 코멘트 "우승하러 왔어요"

  • [쇼츠인터뷰] '부상 딛고 시즌 최소타 타이' 현세린, KG레이디스오픈 1R 믹스트존 코멘트

    [쇼츠인터뷰] '부상 딛고 시즌 최소타 타이' 현세린, KG레이디스오픈 1R 믹스트존 코멘트

    신다인 프로의 믿기 힘든 카트도로 우승 비화 공개!

    신다인 프로의 믿기 힘든 카트도로 우승 비화 공개!

  • 야구 선수 경력에 개그 욕심까지...'미안하다 몰라봤다'KLPGA투어 최장신-최장타자 김나현의 반전 골프 스토리

    야구 선수 경력에 개그 욕심까지...'미안하다 몰라봤다'KLPGA투어 최장신-최장타자 김나현의 반전 골프 스토리

    "이래서 연애를 못하나?' '연애 기피' 공동 1위 한지원 배수연의 MBTI 토크

    "이래서 연애를 못하나?' '연애 기피' 공동 1위 한지원 배수연의 MBTI 토크

  • 장은수, 제주삼다수 마스터스 우승 기념 내백공 풀버전 영상

    장은수, 제주삼다수 마스터스 우승 기념 내백공 풀버전 영상

    HJ중공업 여자프로골프단 창단식 현장 스케치

    HJ중공업 여자프로골프단 창단식 현장 스케치

  • 유해란, '60' 새긴 테일러메이드 TP5 커스텀 골프공 받았다

    유해란, '60' 새긴 테일러메이드 TP5 커스텀 골프공 받았다

    [쇼츠인터뷰] 김민솔 한국여자오픈 우승 기자회견 주요 코멘트

    [쇼츠인터뷰] 김민솔 한국여자오픈 우승 기자회견 주요 코멘트

  • [쇼츠뉴스] 유서연, 31개월 만의 톱10… KLPGA투어 덕신EPC 챔피언십 톱10 브리핑

    [쇼츠뉴스] 유서연, 31개월 만의 톱10… KLPGA투어 덕신EPC 챔피언십 톱10 브리핑

    [쇼츠인터뷰] '깜짝 우승 경쟁' 유서연 "좋아진 몸 덕분이죠"

    [쇼츠인터뷰] '깜짝 우승 경쟁' 유서연 "좋아진 몸 덕분이죠"

  • [쇼츠뉴스] 현역 최강 여자 프로복싱 세계챔피언 바움가드너 할머니는 한국인

    [쇼츠뉴스] 현역 최강 여자 프로복싱 세계챔피언 바움가드너 할머니는 한국인

    [맛보기] KLPGA 안지현 프로의 6번 아이언 꿀팁 '힘 빼고 헤드 무게를 느끼면서~'

    [맛보기] KLPGA 안지현 프로의 6번 아이언 꿀팁 '힘 빼고 헤드 무게를 느끼면서~'

KLPGA 라이브

[쇼츠인터뷰] '사흘 연속 언더파' 하나금융그룹 챔피언십 3R 단독 선두 김민선7 코멘트
[쇼츠인터뷰] '통산 21승 찬스' 박민지 "20승 타이틀이 거추장스러워요"
[쇼츠인터뷰] 국가대표 양윤서 "프로 대회도 목표는 우승"
[쇼츠인터뷰] 황유민 "갤러리 응원에 텐션 올라가요"
[쇼츠인터뷰] '54H 노보기+챔피언조' 장은수 하나금융그룹 챔피언십 3R 코멘트
[쇼츠인터뷰] '홀인원' 홍진영 "버킷리스트 이뤘어요"

인터뷰

WTA 인사이드

고프, 페굴라 꺾고 신시내티 오픈 테니스 정상…시즌 첫 WTA투어 우승
시비옹테크, 리바키나 꺾고 내셔널뱅크 오픈 테니스 정상 '시즌 첫 우승'
크레이치코바, 아테네 오픈 테니스 정상…투어 통산 9승
ITIA, 도핑검사 거부한 '전 윔블던 챔프' 본드루소바에 자격정지 4년 징계 결정
노스코바, 페굴라 꺾고 베를린 오픈 테니스 정상…세계 랭킹 '톱10' 입성
페굴라, 세계 1위 사발렌카 꺾고 베를린 오픈 결승행…2년 만의 정상 탈환 '성큼'

리뷰 & 쇼케이스

“호불호 격하게 갈릴 것”…연상호 감독 신작 ‘실낙원’ 토론토 찍고 한국 찾는다
“멋 안 부린 액션”…‘웹찢남’ 된 구교환 ‘부활남: 더 레드’로 추석 극장가 찾는다
돌아온 조선의 위험 발칙한 사랑 내기…손예진·지창욱·나나 ‘스캔들’ 베일 벗는다
“우리만의 방식으로 표현”…최민식X한소희 ‘인턴’ 한국인의 정 담아 극장가 찾는다

내 골프백을 공개합니다

[온앤오프] 이틀간 17언더파를 몰아친 무서운 기세! KLPGA투어 이지현 프로와의 생기발랄 인터뷰
신다인 프로, 제15회 KG 레이디스 오픈 우승 기념 내백공 풀버전
[맛.Zip] 처음 들어보는 신박한 스윙 꿀팁의 향연! KLPGA투어 이지현 프로의 실전 스윙
[내백공] 요즘 보기드문 블레이드 퍼터부터 홀인원 클럽까지KLPGA '지삼이' 이지현의 골프백 속 이야기