HOME > 엔터테인먼트 > OTT/유튜브

[공식] 넷플릭스 "'더 에이트 쇼' 동해 →일본해로 자막 표기 오류, 수정 중"

노이슬 / 기사승인 : 2024-06-04 10:22:04
  • -
  • +
  • 인쇄

[스포츠W 노이슬 기자] 넷플릭스가 '더 에이트 쇼' 자막 표기 오류에 대해 입장을 밝혔다.


4일 넷플릭스 관계자는 스포츠W에 "극중 캐릭터가 언급한 ‘동해'가 일부 언어의 자막에서 일본해로 표기된 것을 확인하고, 수정하는 과정에 있습니다. 유사한 사례가 없을지 검토하고 추후 번역에도 만전을 기하겠습니다"라고 입장을 전달했다.
 

▲넷플릭스 측 "'더 에이트 쇼' 동해→일본해로 자막 표기 오류, 수정 중"(공식)

넷플릭스 시리즈 '더 에이트 쇼'는 8명의 인물이 8층으로 나뉜 비밀스런 공간에 갇혀 ‘시간이 쌓이면 돈을 버는’ 달콤하지만 위험한 쇼에 참가하면서 벌어지는 이야기를 그린 잣품으로, 지난 5월 17일 공개됐다.

 

'더 에이트 쇼'는 공개 2주차에 68개국 TOP 10에 오르며 글로벌 영향력을 실감케 하고 있다.


하지만 극 중 3층(류준열)이 애국가를 부르는 장면에서 일부(스페인어) 자막이 '동해'가 '일본해'로 표기돼 논란이 일었다.

이에 서경덕 성신여대 교수는 "많은 누리꾼이 제보를 해 줘서 알게 됐고 세계적인 영향력을 가진 넷플릭스이기에 즉각 항의 메일을 보냈다"며 전 세계 시청자들이 오해하지 않도록 최대한 빠른 시정을 촉구했다.

 

[저작권자ⓒ SWTV. 무단전재-재배포 금지]

[관련기사]

한재림 감독 첫 시리즈 'The 8 Show' 넷플릭스 공개...류준열·천우희 등 캐스팅2023.12.12
[디즈니+] 전설의 록밴드 퀸의 1981년 몬트리올 콘서트, 5월 15일 공개확정2024.05.02
[종합] K-패치 된 글로벌 '슈퍼리치 이방인' "부자도 사는 것 다 똑같더라"2024.05.07
[티빙] '나는 대놓고 신데렐라를 꿈꾼다' 표예진, 욕망 쟁취를 향한 거침없는 직진2024.05.08
[종합] "신인 송강호 소고기 사줘"...'삼식이삼촌' 송강호가 35년만 픽한 드라마 데뷔작2024.05.08
"아시아는 선재앓이 中"...'선재 업고 튀어', 인니·싱가폴·말레이서도 1위2024.05.10
[종합] 파격변신 천우희, 한재림 표 데스 게임 '더 에이트 쇼'로 글로벌 도약2024.05.10
[넷플릭스] '더 에이트 쇼' 천우희, '팔색조 매력' 앞세워 글로벌 공략 나선다2024.05.17
[디즈니+] 송강호 '삼식이 삼촌', 공개 첫날 아시아 3개국 TOP 10...한국서 1위2024.05.17
[넷플릭스] '다 이루어질지니' 김은숙 작가X이병헌 감독X김우빈X수지, 소원성취 라인업2024.05.20
과몰입 부른 '더 에이트 쇼', 글로벌 70개국 톱 10...한국은 1위2024.05.20
세계를 홀린 천우희...'히어로'-'더 에이트 쇼'로 넷플릭스 글로벌 톱102024.05.22
[디즈니+] 김하늘X정지훈 '화인가 스캔들' 7월 3일 공개..."상위 1%의 상속전쟁"2024.06.03
[종합] "넷플릭스 보석함 오픈"...'하이라키' 노정의X이채민X김재원 대세 신예들의 성장드라마2024.06.03
박서함-신은수-양병열, 호주 여행기 '네모여행: 멜버른 편' 9일 오전 10시 공개2024.06.04
넷플릭스 '더 에이트 쇼', 스페인어 자막에 동해를 일본해로 표기 '논란'2024.06.04
변우석X김혜윤 '선업튀', 종영 후에도 핫하다...올해 최초 4주 연속 콘텐츠 랭킹 1위2024.06.04
[디즈니+] 이정재 '애콜라이트' D-DAY...제다이 연쇄살인사건 등 시청 포인트 셋2024.06.05
  • 노이슬

이 기자가 작성한 다른 기사 전체보기 ▶

좋아요
뉴스댓글 >
스포츠W
  • [쇼츠인터뷰] 박현경, KLPGA투어 통산 200경기 출장 소감 "어떤 상황에서도 최선을 다하는 선수 되고 싶어요"

    [쇼츠인터뷰] 박현경, KLPGA투어 통산 200경기 출장 소감 "어떤 상황에서도 최선을 다하는 선수 되고 싶어요"

    [쇼트인터뷰] 제주삼다수 마스터스 주요 선수 코스 공략 전략은?

    [쇼트인터뷰] 제주삼다수 마스터스 주요 선수 코스 공략 전략은?

  • [쇼츠인터뷰] KLPGA투어 제주삼다수 마스터스 주요 선수 출사표

    [쇼츠인터뷰] KLPGA투어 제주삼다수 마스터스 주요 선수 출사표

    김재희를 위기에서 구한 눈물의 '메이저 톱3' 비하인드

    김재희를 위기에서 구한 눈물의 '메이저 톱3' 비하인드

  • '충격의 230m' KLPGA 드라이버 비거리 1위 김나현 프로의 드라이버보다 멀리 나가는 3번 우드 '썰'

    '충격의 230m' KLPGA 드라이버 비거리 1위 김나현 프로의 드라이버보다 멀리 나가는 3번 우드 '썰'

    거리가 너무 나서 고민?! '263야드' KLPGA투어 드라이버 비거리 1위 '초장타자' 김나현의 웨지 컨트롤 노하우

    거리가 너무 나서 고민?! '263야드' KLPGA투어 드라이버 비거리 1위 '초장타자' 김나현의 웨지 컨트롤 노하우

  • [내백공] 압도적인 비거리의 비결? KLPGA 최장신! 김나현 프로의 골프백 대공개

    [내백공] 압도적인 비거리의 비결? KLPGA 최장신! 김나현 프로의 골프백 대공개

    [쇼츠인터뷰] 서교림, 오로라월드 챔피언십 우승 경쟁 합류 "3,4번 홀에 더 집중하겠다"

    [쇼츠인터뷰] 서교림, 오로라월드 챔피언십 우승 경쟁 합류 "3,4번 홀에 더 집중하겠다"

  • 김민주, 컷 탈락 직후 우승?! 비워서 터진 첫 우승 '잭팟'

    김민주, 컷 탈락 직후 우승?! 비워서 터진 첫 우승 '잭팟'

    HJ중공업 여자프로골프단 창단식 현장 스케치

    HJ중공업 여자프로골프단 창단식 현장 스케치

  • 유해란, '60' 새긴 테일러메이드 TP5 커스텀 골프공 받았다

    유해란, '60' 새긴 테일러메이드 TP5 커스텀 골프공 받았다

    [쇼츠인터뷰] 김민솔 한국여자오픈 우승 기자회견 주요 코멘트

    [쇼츠인터뷰] 김민솔 한국여자오픈 우승 기자회견 주요 코멘트

  • [쇼츠뉴스] 유서연, 31개월 만의 톱10… KLPGA투어 덕신EPC 챔피언십 톱10 브리핑

    [쇼츠뉴스] 유서연, 31개월 만의 톱10… KLPGA투어 덕신EPC 챔피언십 톱10 브리핑

    [쇼츠인터뷰] '깜짝 우승 경쟁' 유서연 "좋아진 몸 덕분이죠"

    [쇼츠인터뷰] '깜짝 우승 경쟁' 유서연 "좋아진 몸 덕분이죠"

  • [쇼츠뉴스] 현역 최강 여자 프로복싱 세계챔피언 바움가드너 할머니는 한국인

    [쇼츠뉴스] 현역 최강 여자 프로복싱 세계챔피언 바움가드너 할머니는 한국인

    [맛보기] KLPGA 안지현 프로의 6번 아이언 꿀팁 '힘 빼고 헤드 무게를 느끼면서~'

    [맛보기] KLPGA 안지현 프로의 6번 아이언 꿀팁 '힘 빼고 헤드 무게를 느끼면서~'

  • [KLPGA] 신다인 프로의 4번 아이언 꿀팁 '탑에서 한 템포 쉬는 느낌으로'

    [KLPGA] 신다인 프로의 4번 아이언 꿀팁 '탑에서 한 템포 쉬는 느낌으로'

    CODE-S II or 하이브리드 당신의 선택은?

    CODE-S II or 하이브리드 당신의 선택은?

KLPGA 라이브

[KLPGA] 배성은, 일주일 만에 점프투어 2연속 우승 "드림투어서도 우승해보고 싶어요"
[쇼트인터뷰] 제주삼다수 마스터스 주요 선수 코스 공략 전략은?
[쇼츠인터뷰] KLPGA투어 제주삼다수 마스터스 주요 선수 출사표
박민지 통산 20승·안송이 400경기 출장·김민솔 전관왕 행보…KLPGA투어 상반기 결산
[KLPGA] 이다연, "트리플 보기, 오히려 마음 편해져...10승은 새로운 시작"
[KLPGA] '작은 거인' 이다연, 트리플 보기 딛고 극적인 역전 우승 '투어 통산 10승'

인터뷰

WTA 인사이드

크레이치코바, 아테네 오픈 테니스 정상…투어 통산 9승
ITIA, 도핑검사 거부한 '전 윔블던 챔프' 본드루소바에 자격정지 4년 징계 결정
노스코바, 페굴라 꺾고 베를린 오픈 테니스 정상…세계 랭킹 '톱10' 입성
페굴라, 세계 1위 사발렌카 꺾고 베를린 오픈 결승행…2년 만의 정상 탈환 '성큼'
이알라, 리바키나·스비톨리나 연파…WTA500 베를린 오픈 테니스 첫 4강행
베키치, 라두카누 꺾고 HSBC 챔피언십 테니스 정상…39개월 만의 우승 트로피

리뷰 & 쇼케이스

“뜨거워질수록 끈끈하게”…정해인X하영 ‘이런 엿같은 사랑’ 달콤 끈적 케미 펼친다
‘오디세이’ 놀란 감독, 韓 관객에 보낸 초대장…“오디세우스의 여정 직접 체험하길”
정일우, 日 시리즈 ‘범죄자’로 글로벌 진출…“원작 소설 3번 읽으며 분석했죠”
“회차 거듭할 수록 허를 찔러”…김혜수→조여정 ‘지금 불륜’ 블랙 코미디로 만났다

내 골프백을 공개합니다

[내백공] 압도적인 비거리의 비결? KLPGA 최장신! 김나현 프로의 골프백 대공개
[온앤오프] "올해도 내년도 커리어 하이...나는 성장캐" KLPGA 홍진영 프로와의 생기발랄 인터뷰
[맛.Zip] 스핀을 잘 걸기 위해 신경써야 하는 것?! KLPGA 투어 홍진영 프로의 실전 스윙
[내백공] 데뷔 후 최고 성적을 안겨준 효자 클럽?! KLPGA 홍진영 프로의 골프백 공개